"𝗧𝗘𝗡𝗧𝗔𝗡𝗚 𝗣𝗘𝗥𝗝𝗔𝗟𝗔𝗡𝗔𝗡 𝗞𝗘 𝗠𝗘𝗨𝗞𝗘𝗞"
Sebuah buku mengangkat topik "𝘊𝘰𝘭𝘶𝘮𝘣𝘪𝘢 (𝘍𝘳𝘪𝘨𝘢𝘵𝘦), 𝘗𝘦𝘭𝘢𝘺𝘢𝘳𝘢𝘯 𝘒𝘦𝘭𝘪𝘭𝘪𝘯𝘨 𝘋𝘶𝘯𝘪𝘢" terbit di New York pada tahun 1842, ditulis oleh Fitch Waterman Taylor, seorang Pendeta di Angkatan Laut Amerika Serikat yang ikut dalam pelayaran mengelilingi dunia dengan kapal perang USS Columbia.
Buku ini disampul dengan hardcover diawali dengan halaman ilustrasi berjudul "𝘉𝘰𝘮𝘣𝘢𝘳𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘧 𝘔𝘶𝘤𝘬𝘪𝘦. 𝘈𝘯𝘥 𝘭𝘢𝘯𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘍𝘰𝘳𝘤𝘦 𝘵𝘰 𝘧𝘪𝘳𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘛𝘰𝘸𝘯." ("Membombardir Meukek. Dan mendaratkan Pasukan untuk menembaki Kota.") 𝙇𝙞𝙝𝙖𝙩 𝙜𝙖𝙢𝙗𝙖𝙧 2. Kemudian lembaran selanjutanya adalah halaman judul " 𝘼 𝙫𝙤𝙮𝙖𝙜𝙚 𝙧𝙤𝙪𝙣𝙙 𝙩𝙝𝙚 𝙬𝙤𝙧𝙡𝙙 𝙞𝙣 𝙩𝙝𝙚 𝙐𝙣𝙞𝙩𝙚𝙙 𝙎𝙩𝙖𝙩𝙚𝙨 𝙛𝙧𝙞𝙜𝙖𝙩𝙚 𝘾𝙤𝙡𝙪𝙢𝙗𝙞𝙖: 𝙖𝙩𝙩𝙚𝙣𝙙𝙚𝙙 𝙗𝙮 𝙝𝙚𝙧 𝙚𝙨𝙘𝙤𝙧𝙩 𝙩𝙝𝙚 𝙨𝙡𝙤𝙤𝙥 𝙤𝙛 𝙬𝙖𝙧 𝙅𝙤𝙝𝙣 𝘼𝙙𝙖𝙢𝙨, 𝙖𝙣𝙙 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙖𝙣𝙙𝙚𝙙 𝙗𝙮 𝘾𝙤𝙢𝙢𝙤𝙙𝙤𝙧𝙚 𝙂𝙚𝙤𝙧𝙜𝙚 𝘾. 𝙍𝙚𝙖𝙙." Kota Meukek, disebut secara khusus pada bagian bawah halaman judul dengan kalimat "𝘈𝘯 𝘢𝘤𝘤𝘰𝘶𝘯𝘵 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘣𝘰𝘮𝘣𝘢𝘳𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘯𝘥 𝘧𝘪𝘳𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘵𝘰𝘸𝘯 𝘰𝘧 𝘔𝘶𝘤𝘬𝘪𝘦, 𝘰𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘔𝘢𝘭𝘢𝘺 𝘤𝘰𝘢𝘴𝘵, ...". 𝙇𝙞𝙝𝙖𝙩 𝙜𝙖𝙢𝙗𝙖𝙧 3. Buku ini dikenal juga dengan judul "The Flag Ship".
Penyerangan kota pelabuhan Kuala Batu dan Meukek di pantai Barat Sumatra dalam ekspedisi kedua didasarkan pada peristiwa penyanderaan kapal dagang Amerika "𝘌𝘤𝘭𝘪𝘱𝘴𝘦" dari Salem yang sedang berdagang di Bandar Terbangan (15 mil dari Kota Meukek) pada Agustus 1838. Penyanderaan Eclipse dilakukan oleh 12 orang yang diklaim terlibat, sehingga berakibat Kapten Charles P. Wilkins terbunuh dan seorang awak kapal. Ini adalah peristiwa penyandraan kedua yang menimpa kapal dagang Amerika “Friendship” di Kuala Batu tahun 1831 di pantai Barat Sumatra.
Berita tentang tragedi itu sampai kepada Komodor George C. Read pada bulan Desember 1838 ketika dia berlayar di lepas pantai Ceylon (Srilangka) sebagai komandan Skuadron Hindia Timur. Segera Komodor Read berlayar dengan fregat Columbia ke arah tenggara menuju Sumatera, bersama dengan fregat John Adams.
Pada tanggal 23 Desember 1838, fregat Columbia dan John Adams tiba di lepas pantai Kuala Batu. Komodor George C. Read memperoleh informasi dari sumber yang bersahabat di Susoh yang datang langsung ke fregat Columbia di lepas pantai. Ia memberi informasi “Rencana penyanderaan Eclipse adalah rangcangan dan dimatangkan oleh beberapa tokoh Meukek yang disetujui oleh para Raja, dan dilaksanakan oleh beberapa orang yang berasal dari tempat itu. Beberapa orang yang terlibat dalam pembunuhan dan penjarahan kemudian datang ke Susoh dan masih tinggal di sana; dan salah seorang lain yang terlibat berada di Kuala Batu.”
Singkatnya, beberapa kali negosiasi diadakan dengan Kuala Batu dan Susoh terkait penyerahan tersangka dan harta benda kapal dagang Eclipse, namun mendapat jalan buntu. Akibatnya, bombardir menghancurkan Kota Kuala Batu untuk kedua kalinya.
Tembakan pertama dari Columbia merobohkan salah satu pohon yang menutupi benteng paling barat. Tembakan kedua, dari divisi lain, diarahkan ke benteng lain yang membubarkan orang-orang yang berada di pantai sambil melambaikan sapu tangan putih. Pada saat yang sama, kapal John Adams mengarahkan meriamnya ke sebuah benteng di sebelah timur kota, di seberang sungai yang memisahkannya dari pasar-pasar utama. Meriam berlanjut dari kedua kapal selama hampir setengah jam, hingga perintah diberikan untuk berhenti menembak.
Berikut ini, saya mencoba menerjemahkan buku tersebut pada halaman 284-286 dengan sub-judul:
𝗧𝗘𝗡𝗧𝗔𝗡𝗚 𝗣𝗘𝗥𝗝𝗔𝗟𝗔𝗡𝗔𝗡 𝗞𝗘 𝗠𝗘𝗨𝗞𝗘𝗞.
𝘒𝘦𝘵𝘪𝘬𝘢 𝘤𝘢𝘩𝘢𝘺𝘢 𝘮𝘶𝘭𝘢𝘪 𝘮𝘦𝘯𝘺𝘪𝘯𝘢𝘳𝘪 𝘨𝘶𝘯𝘶𝘯𝘨 𝘱𝘢𝘨𝘪 𝘪𝘯𝘪, 𝘵𝘢𝘯𝘨𝘨𝘢𝘭 28, 𝘬𝘢𝘮𝘪 𝘮𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯𝘨𝘬𝘢𝘵 𝘫𝘢𝘯𝘨𝘬𝘢𝘳 𝘥𝘢𝘯 𝘣𝘦𝘳𝘢𝘯𝘨𝘬𝘢𝘵 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘒𝘸𝘢𝘭𝘢 𝘉𝘢𝘵𝘶 𝘮𝘦𝘯𝘶𝘫𝘶 𝘔𝘦𝘶𝘬𝘦𝘬.
𝘒𝘦𝘮𝘢𝘳𝘪𝘯, 𝘬𝘦𝘵𝘪𝘬𝘢 𝘣𝘦𝘯𝘥𝘦𝘳𝘢 𝘣𝘦𝘳𝘬𝘪𝘣𝘢𝘳 𝘥𝘪 𝘱𝘢𝘯𝘵𝘢𝘪, 𝘥𝘢𝘯 𝘣𝘦𝘣𝘦𝘳𝘢𝘱𝘢 𝘬𝘰𝘮𝘶𝘯𝘪𝘬𝘢𝘴𝘪 𝘵𝘦𝘳𝘫𝘢𝘥𝘪 𝘢𝘯𝘵𝘢𝘳𝘢 𝘒𝘰𝘮𝘰𝘥𝘰𝘳 𝘥𝘢𝘯 𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘙𝘢𝘫𝘢, 𝘗𝘰 𝘒𝘸𝘢𝘭𝘢, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘣𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘨𝘯𝘺𝘢 𝘮𝘦𝘯𝘫𝘢𝘥𝘪 𝘴𝘢𝘴𝘢𝘳𝘢𝘯 𝘵𝘦𝘮𝘣𝘢𝘬𝘢𝘯 𝘑𝘰𝘩𝘯 𝘈𝘥𝘢𝘮𝘴, 𝘮𝘦𝘯𝘶𝘯𝘵𝘶𝘵 𝘱𝘦𝘳𝘥𝘢𝘮𝘢𝘪𝘢𝘯: "𝘋𝘪𝘢 𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬 𝘱𝘶𝘯𝘺𝘢 𝘶𝘢𝘯𝘨 — 𝘥𝘪𝘢 𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬 𝘵𝘦𝘳𝘭𝘪𝘣𝘢𝘵 𝘥𝘢𝘭𝘢𝘮 𝘱𝘦𝘳𝘢𝘮𝘱𝘰𝘬𝘢𝘯 — 𝘥𝘪𝘢 𝘪𝘯𝘨𝘪𝘯 𝘣𝘦𝘳𝘵𝘦𝘮𝘢𝘯." 𝘗𝘰 𝘒𝘸𝘢𝘭𝘢 𝘢𝘥𝘢𝘭𝘢𝘩 𝘬𝘦𝘳𝘢𝘣𝘢𝘵 𝘥𝘦𝘬𝘢𝘵, 𝘮𝘦𝘭𝘢𝘭𝘶𝘪 𝘱𝘦𝘳𝘯𝘪𝘬𝘢𝘩𝘢𝘯, 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘗𝘰 𝘕𝘺𝘢𝘩-𝘩𝘦𝘪𝘵, 𝘥𝘪 𝘣𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘨𝘯𝘺𝘢 𝘫𝘶𝘨𝘢 𝘵𝘦𝘳𝘥𝘢𝘱𝘢𝘵 𝘣𝘦𝘯𝘥𝘦𝘳𝘢 𝘱𝘶𝘵𝘪𝘩. 𝘗𝘰 𝘕𝘺𝘢𝘩-𝘩𝘦𝘪𝘵 𝘴𝘦𝘣𝘦𝘭𝘶𝘮𝘯𝘺𝘢 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘩 𝘥𝘪𝘴𝘦𝘣𝘶𝘵𝘬𝘢𝘯; 𝘥𝘢𝘯 𝘥𝘪𝘢 𝘣𝘦𝘳𝘬𝘦𝘪𝘯𝘨𝘪𝘯𝘢𝘯 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘮𝘦𝘯𝘨𝘨𝘢𝘣𝘶𝘯𝘨𝘬𝘢𝘯 𝘱𝘢𝘴𝘶𝘬𝘢𝘯𝘯𝘺𝘢 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘱𝘢𝘴𝘶𝘬𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘮𝘪 𝘥𝘢𝘯 𝘱𝘢𝘴𝘶𝘬𝘢𝘯 𝘗𝘰 𝘒𝘸𝘢𝘭𝘢, 𝘺𝘢𝘪𝘵𝘶 𝘙𝘢𝘫𝘢 𝘗𝘦𝘥𝘪𝘳 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘒𝘸𝘢𝘭𝘢 𝘉𝘢𝘵𝘶, 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘮𝘦𝘭𝘢𝘸𝘢𝘯 𝘗𝘰 𝘊𝘩𝘶𝘵𝘦 𝘈𝘣𝘥𝘶𝘭𝘭𝘢𝘩, 𝘙𝘢𝘫𝘢 𝘶𝘵𝘢𝘮𝘢 𝘢𝘵𝘢𝘶 𝘙𝘢𝘫𝘢 𝘈𝘤𝘦𝘩 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘒𝘸𝘢𝘭𝘢 𝘉𝘢𝘵𝘶*. 𝘔𝘦𝘴𝘬𝘪𝘱𝘶𝘯 𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬 𝘢𝘥𝘢 𝘬𝘦𝘱𝘦𝘳𝘤𝘢𝘺𝘢𝘢𝘯, 𝘣𝘢𝘩𝘸𝘢 𝘵𝘪𝘯𝘥𝘢𝘬𝘢𝘯 𝘗𝘰 𝘕𝘺𝘢𝘩-𝘩𝘦𝘪𝘵 𝘮𝘦𝘯𝘺𝘦𝘭𝘢𝘮𝘢𝘵𝘬𝘢𝘯 𝘣𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘨𝘯𝘺𝘢 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘵𝘦𝘮𝘣𝘢𝘬𝘢𝘯, 𝘬𝘦𝘤𝘶𝘢𝘭𝘪 𝘫𝘪𝘬𝘢 𝘴𝘢𝘭𝘢𝘩 𝘴𝘢𝘵𝘶 𝘵𝘦𝘮𝘣𝘢𝘬𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘳𝘵𝘢𝘮𝘢 𝘮𝘶𝘯𝘨𝘬𝘪𝘯 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘩 𝘮𝘦𝘯𝘨𝘦𝘯𝘢𝘪𝘯𝘺𝘢 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬 𝘴𝘦𝘯𝘨𝘢𝘫𝘢.
𝘙𝘢𝘫𝘢 𝘈𝘤𝘦𝘩 (𝘞𝘢𝘬𝘪𝘭 𝘚𝘶𝘭𝘵𝘢𝘯 𝘈𝘤𝘦𝘩 𝘥𝘪 𝘒𝘸𝘢𝘭𝘢 𝘉𝘢𝘵𝘶?), 𝘬𝘢𝘵𝘢𝘯𝘺𝘢, 𝘮𝘦𝘯𝘨𝘪𝘳𝘪𝘮𝘬𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘴𝘢𝘯 𝘵𝘦𝘳𝘢𝘬𝘩𝘪𝘳 𝘬𝘦𝘱𝘢𝘥𝘢 𝘬𝘢𝘮𝘪 𝘣𝘢𝘩𝘸𝘢 "𝘥𝘪𝘢 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘩 𝘣𝘦𝘳𝘶𝘴𝘢𝘩𝘢 𝘮𝘦𝘯𝘢𝘯𝘨𝘬𝘢𝘱 𝘱𝘦𝘮𝘣𝘶𝘯𝘶𝘩, 𝘵𝘦𝘵𝘢𝘱𝘪 𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬 𝘣𝘦𝘳𝘩𝘢𝘴𝘪𝘭 — 𝘥𝘪𝘢 𝘣𝘦𝘭𝘶𝘮 𝘮𝘦𝘯𝘥𝘢𝘱𝘢𝘵𝘬𝘢𝘯 𝘶𝘢𝘯𝘨 — 𝘬𝘢𝘮𝘪 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘩 𝘮𝘦𝘯𝘦𝘮𝘣𝘢𝘬𝘪 𝘬𝘰𝘵𝘢 𝘥𝘢𝘯 𝘮𝘦𝘮𝘣𝘶𝘯𝘶𝘩 𝘰𝘳𝘢𝘯𝘨-𝘰𝘳𝘢𝘯𝘨𝘯𝘺𝘢—𝘬𝘦𝘳𝘢𝘣𝘢𝘵 𝘮𝘦𝘳𝘦𝘬𝘢 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘩 𝘮𝘦𝘮𝘪𝘯𝘵𝘢𝘯𝘺𝘢 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘮𝘦𝘮𝘣𝘢𝘭𝘢𝘴 𝘥𝘦𝘯𝘥𝘢𝘮—𝘥𝘢𝘯 𝘫𝘪𝘬𝘢 𝘬𝘢𝘮𝘪 𝘫𝘶𝘨𝘢 𝘪𝘯𝘨𝘪𝘯 𝘮𝘦𝘯𝘨𝘢𝘮𝘣𝘪𝘭 𝘯𝘺𝘢𝘸𝘢𝘯𝘺𝘢, 𝘬𝘢𝘮𝘪 𝘩𝘢𝘳𝘶𝘴 𝘥𝘢𝘵𝘢𝘯𝘨 𝘬𝘦 𝘱𝘢𝘯𝘵𝘢𝘪 𝘥𝘢𝘯 𝘮𝘦𝘯𝘨𝘢𝘮𝘣𝘪𝘭𝘯𝘺𝘢." 𝘚𝘦𝘬𝘶𝘦𝘭𝘯𝘺𝘢 𝘢𝘬𝘢𝘯 𝘮𝘦𝘯𝘶𝘯𝘫𝘶𝘬𝘬𝘢𝘯 𝘣𝘢𝘩𝘸𝘢 𝘥𝘪𝘢 𝘴𝘦𝘥𝘪𝘬𝘪𝘵 𝘭𝘦𝘣𝘪𝘩 𝘳𝘦𝘯𝘥𝘢𝘩 𝘩𝘢𝘵𝘪 𝘱𝘢𝘥𝘢 𝘩𝘢𝘳𝘪 𝘣𝘦𝘳𝘪𝘬𝘶𝘵𝘯𝘺𝘢.
𝘚𝘦𝘵𝘦𝘭𝘢𝘩 𝘮𝘦𝘯𝘺𝘶𝘴𝘶𝘳𝘪 𝘱𝘢𝘯𝘵𝘢𝘪 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘒𝘸𝘢𝘭𝘢 𝘉𝘢𝘵𝘶, 𝘬𝘢𝘮𝘪 𝘴𝘢𝘮𝘱𝘢𝘪 𝘣𝘦𝘳𝘭𝘢𝘣𝘶𝘩 𝘥𝘢𝘭𝘢𝘮 𝘫𝘢𝘳𝘢𝘬 𝘣𝘦𝘣𝘦𝘳𝘢𝘱𝘢 𝘬𝘢𝘣𝘦𝘭 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘬𝘰𝘵𝘢 𝘔𝘶𝘦𝘬𝘦𝘬. 𝘚𝘦𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘳𝘢 𝘱𝘦𝘮𝘢𝘯𝘥𝘢𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘨𝘶𝘯𝘶𝘯𝘨 𝘥𝘪 𝘒𝘸𝘢𝘭𝘢 𝘉𝘢𝘵𝘶 𝘥𝘪𝘢𝘯𝘨𝘨𝘢𝘱 𝘴𝘢𝘯𝘨𝘢𝘵 𝘪𝘯𝘥𝘢𝘩 — 𝘮𝘦𝘯𝘨𝘨𝘢𝘣𝘶𝘯𝘨𝘬𝘢𝘯 𝘬𝘦𝘪𝘯𝘥𝘢𝘩𝘢𝘯 𝘥𝘦𝘥𝘢𝘶𝘯𝘢𝘯 𝘵𝘦𝘣𝘢𝘭 𝘥𝘪 𝘭𝘦𝘳𝘦𝘯𝘨 𝘨𝘶𝘯𝘶𝘯𝘨 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘬𝘦𝘢𝘨𝘶𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘬𝘦𝘵𝘪𝘯𝘨𝘨𝘪𝘢𝘯𝘯𝘺𝘢, 𝘴𝘦𝘳𝘵𝘢 𝘢𝘸𝘢𝘯 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘭𝘦𝘮𝘣𝘶𝘵 𝘮𝘦𝘭𝘪𝘱𝘶𝘵𝘪 𝘱𝘶𝘯𝘤𝘢𝘬𝘯𝘺𝘢 — 𝘱𝘦𝘮𝘢𝘯𝘥𝘢𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘴𝘦𝘬𝘢𝘳𝘢𝘯𝘨 𝘢𝘥𝘢 𝘥𝘪 𝘥𝘦𝘱𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘮𝘪 𝘫𝘶𝘨𝘢 𝘴𝘢𝘯𝘨𝘢𝘵 𝘪𝘯𝘥𝘢𝘩 𝘥𝘢𝘯 𝘴𝘢𝘮𝘢-𝘴𝘢𝘮𝘢 𝘮𝘦𝘨𝘢𝘩. 𝘈𝘥𝘢 𝘭𝘦𝘣𝘪𝘩 𝘣𝘢𝘯𝘺𝘢𝘬 𝘭𝘢𝘩𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘳𝘵𝘢𝘯𝘪𝘢𝘯 𝘥𝘪 𝘭𝘦𝘳𝘦𝘯𝘨 𝘨𝘶𝘯𝘶𝘯𝘨, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘮𝘦𝘯𝘢𝘮𝘱𝘪𝘭𝘬𝘢𝘯 𝘣𝘦𝘳𝘣𝘢𝘨𝘢𝘪 𝘷𝘢𝘳𝘪𝘢𝘴𝘪 𝘩𝘪𝘫𝘢𝘶, 𝘮𝘶𝘭𝘢𝘪 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘬𝘶𝘯𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘦𝘳𝘢𝘯𝘨 𝘩𝘪𝘯𝘨𝘨𝘢 𝘣𝘦𝘳𝘣𝘢𝘨𝘢𝘪 𝘯𝘶𝘢𝘯𝘴𝘢 𝘩𝘪𝘫𝘢𝘶 𝘭𝘢𝘶𝘵, 𝘣𝘰𝘵𝘰𝘭, 𝘻𝘢𝘮𝘳𝘶𝘥, 𝘥𝘢𝘯 𝘩𝘪𝘫𝘢𝘶 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘭𝘦𝘣𝘪𝘩 𝘱𝘦𝘬𝘢𝘵. 𝘒𝘦𝘮𝘶𝘥𝘪𝘢𝘯 𝘮𝘶𝘯𝘤𝘶𝘭𝘭𝘢𝘩 𝘩𝘶𝘵𝘢𝘯 𝘢𝘴𝘭𝘪 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘭𝘶𝘢𝘴 𝘥𝘢𝘯 𝘵𝘪𝘯𝘨𝘨𝘪, 𝘮𝘦𝘮𝘢𝘯𝘫𝘢𝘯𝘨 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘱𝘶𝘯𝘤𝘢𝘬 𝘨𝘶𝘯𝘶𝘯𝘨 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘵𝘪𝘯𝘨𝘨𝘪 𝘩𝘪𝘯𝘨𝘨𝘢 𝘵𝘦𝘱𝘪 𝘭𝘢𝘩𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘳𝘵𝘢𝘯𝘪𝘢𝘯 𝘥𝘪 𝘭𝘦𝘳𝘦𝘯𝘨 𝘣𝘶𝘬𝘪𝘵, 𝘥𝘪 𝘮𝘢𝘯𝘢 𝘵𝘢𝘯𝘢𝘮𝘢𝘯 𝘭𝘢𝘥𝘢 𝘩𝘪𝘫𝘢𝘶 𝘵𝘶𝘮𝘣𝘶𝘩 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘺𝘢 𝘥𝘢𝘯 𝘪𝘯𝘥𝘢𝘩.*
𝘒𝘰𝘵𝘢 𝘔𝘶𝘦𝘬𝘦𝘬 𝘴𝘦𝘯𝘥𝘪𝘳𝘪 𝘵𝘦𝘳𝘭𝘦𝘵𝘢𝘬 𝘥𝘪 𝘴𝘦𝘮𝘦𝘯𝘢𝘯𝘫𝘶𝘯𝘨 𝘬𝘦𝘤𝘪𝘭 𝘢𝘵𝘢𝘶 𝘵𝘢𝘯𝘫𝘶𝘯𝘨, 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘱𝘰𝘩𝘰𝘯 𝘬𝘦𝘭𝘢𝘱𝘢 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘮𝘦𝘮𝘣𝘢𝘺𝘢𝘯𝘨𝘪 𝘳𝘶𝘮𝘢𝘩-𝘳𝘶𝘮𝘢𝘩; 𝘥𝘢𝘯 𝘣𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘨 𝘵𝘦𝘳𝘫𝘢𝘶𝘩 𝘥𝘪 𝘶𝘫𝘶𝘯𝘨 𝘵𝘢𝘯𝘫𝘶𝘯𝘨, 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘱𝘦𝘳𝘵𝘢𝘩𝘢𝘯𝘢𝘯 𝘬𝘰𝘵𝘢, 𝘫𝘶𝘨𝘢 𝘥𝘪𝘬𝘦𝘭𝘪𝘭𝘪𝘯𝘨𝘪 𝘰𝘭𝘦𝘩 𝘱𝘰𝘩𝘰𝘯-𝘱𝘰𝘩𝘰𝘯 𝘪𝘯𝘪 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘨𝘢𝘺𝘢 𝘬𝘩𝘢𝘴 𝘈𝘴𝘪𝘢, 𝘭𝘦𝘣𝘢𝘵 𝘥𝘢𝘯 𝘶𝘯𝘪𝘬.
𝘚𝘢𝘢𝘵 𝘪𝘯𝘪, 𝘴𝘦𝘣𝘶𝘢𝘩 𝘱𝘦𝘳𝘢𝘩𝘶 𝘥𝘪𝘭𝘶𝘯𝘤𝘶𝘳𝘬𝘢𝘯 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘒𝘢𝘱𝘢𝘭 𝘊𝘰𝘭𝘶𝘮𝘣𝘪𝘢, 𝘮𝘦𝘮𝘣𝘢𝘸𝘢 𝘒𝘢𝘱𝘵𝘦𝘯 𝘞𝘺𝘮𝘢𝘯 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘑𝘰𝘩𝘯 𝘈𝘥𝘢𝘮𝘴 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘣𝘦𝘳𝘬𝘰𝘮𝘶𝘯𝘪𝘬𝘢𝘴𝘪 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘙𝘢𝘫𝘢 𝘬𝘰𝘵𝘢. 𝘋𝘶𝘢 𝘳𝘢𝘵𝘶𝘴 𝘱𝘦𝘯𝘥𝘶𝘥𝘶𝘬 𝘢𝘴𝘭𝘪 𝘣𝘦𝘳𝘣𝘢𝘳𝘪𝘴 𝘥𝘪 𝘵𝘦𝘱𝘪 𝘱𝘢𝘯𝘵𝘢𝘪, 𝘮𝘦𝘯𝘶𝘯𝘨𝘨𝘶 𝘱𝘦𝘳𝘢𝘩𝘶 𝘪𝘯𝘪, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘥𝘪𝘬𝘢𝘸𝘢𝘭 𝘰𝘭𝘦𝘩 𝘥𝘶𝘢 𝘰𝘳𝘢𝘯𝘨 𝘱𝘦𝘭𝘢𝘶𝘵, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘢𝘸𝘢𝘬𝘯𝘺𝘢 𝘥𝘪𝘱𝘦𝘳𝘴𝘦𝘯𝘫𝘢𝘵𝘢𝘪 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘥𝘢𝘯𝘨 𝘥𝘢𝘯 𝘱𝘪𝘴𝘵𝘰𝘭, 𝘢𝘨𝘢𝘳 𝘫𝘪𝘬𝘢 𝘢𝘥𝘢𝘯𝘺𝘢 𝘵𝘢𝘯𝘥𝘢-𝘵𝘢𝘯𝘥𝘢 𝘱𝘦𝘳𝘮𝘶𝘴𝘶𝘩𝘢𝘯 𝘢𝘵𝘢𝘶 𝘱𝘦𝘯𝘨𝘬𝘩𝘪𝘢𝘯𝘢𝘵𝘢𝘯, 𝘮𝘦𝘳𝘦𝘬𝘢 𝘥𝘢𝘱𝘢𝘵 𝘮𝘦𝘮𝘣𝘦𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘬𝘦𝘬𝘶𝘢𝘵𝘢𝘯 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘤𝘶𝘬𝘶𝘱 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘮𝘦𝘭𝘪𝘯𝘥𝘶𝘯𝘨𝘪 𝘱𝘦𝘳𝘢𝘩𝘶 𝘥𝘢𝘯 𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘱𝘦𝘳𝘸𝘪𝘳𝘢.
*𝘋𝘪 𝘒𝘸𝘢𝘭𝘢 𝘉𝘢𝘵𝘶 𝘵𝘦𝘳𝘥𝘢𝘱𝘢𝘵 𝘥𝘶𝘢 𝘙𝘢𝘫𝘢 — 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘱𝘦𝘳𝘵𝘢𝘮𝘢, 𝘗𝘰 𝘊𝘩𝘶𝘵𝘦-𝘈𝘣𝘥𝘶𝘭𝘭𝘢𝘩, 𝘮𝘦𝘮𝘦𝘳𝘪𝘯𝘵𝘢𝘩 𝘢𝘵𝘢𝘴 𝘰𝘳𝘢𝘯𝘨-𝘰𝘳𝘢𝘯𝘨 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘈𝘤𝘦𝘩; 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘬𝘦𝘥𝘶𝘢, 𝘗𝘰 𝘒𝘸𝘢𝘭𝘢, 𝘥𝘪𝘴𝘦𝘣𝘶𝘵 𝘴𝘦𝘣𝘢𝘨𝘢𝘪 𝘙𝘢𝘫𝘢 𝘗𝘦𝘥𝘪𝘳, 𝘮𝘦𝘮𝘪𝘭𝘪𝘬𝘪 𝘬𝘦𝘬𝘶𝘢𝘴𝘢𝘢𝘯 𝘢𝘵𝘢𝘴 𝘰𝘳𝘢𝘯𝘨-𝘰𝘳𝘢𝘯𝘨 𝘗𝘦𝘥𝘪𝘳. 𝘔𝘦𝘳𝘦𝘬𝘢 𝘮𝘦𝘮𝘣𝘢𝘨𝘪 𝘱𝘦𝘯𝘥𝘢𝘱𝘢𝘵𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘭𝘢𝘣𝘶𝘩𝘢𝘯 𝘥𝘪 𝘢𝘯𝘵𝘢𝘳𝘢 𝘮𝘦𝘳𝘦𝘬𝘢, 𝘥𝘢𝘯 𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬 𝘴𝘦𝘭𝘢𝘭𝘶 𝘮𝘦𝘯𝘫𝘢𝘥𝘪 𝘵𝘦𝘮𝘢𝘯 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘣𝘢𝘪𝘬 𝘴𝘢𝘵𝘶 𝘴𝘢𝘮𝘢 𝘭𝘢𝘪𝘯.
---> Lanjut untuk membaca dalam Bahasa Inggris.
Sebuah laporan mengenai kesuksesan penghancuran Kota Meukek dilaporkan oleh Komandan dan perwira komandan ekspedisi T. W. Wyman kepada Komodor George C. Read, Komandan Skuadron Hindia Timur, di lepas pantai Meukek. Dimuat di halaman 296-298. Berikut adalah usaha penerjemahan yang saya dilakukan:
𝗞𝗮𝗽𝗮𝗹 𝗔𝗺𝗲𝗿𝗶𝗸𝗮 𝗦𝗲𝗿𝗶𝗸𝗮𝘁 𝗝𝗼𝗵𝗻 𝗔𝗱𝗮𝗺𝘀, 𝗱𝗶 𝗟𝗲𝗽𝗮𝘀 𝗠𝘂𝗰𝗸𝗶𝗲, 𝗣𝘂𝗹𝗮𝘂 𝗦𝘂𝗺𝗮𝘁𝗿𝗮, 𝟭 𝗝𝗮𝗻𝘂𝗮𝗿𝗶 𝟭𝟴𝟯𝟵.
𝘛𝘶𝘢𝘯,—
𝘋𝘢𝘭𝘢𝘮 𝘱𝘦𝘭𝘢𝘬𝘴𝘢𝘯𝘢𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘳𝘪𝘯𝘵𝘢𝘩 𝘈𝘯𝘥𝘢 𝘬𝘦𝘱𝘢𝘥𝘢 𝘴𝘢𝘺𝘢 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘮𝘦𝘯𝘨𝘩𝘢𝘯𝘤𝘶𝘳𝘬𝘢𝘯 𝘴𝘦𝘭𝘶𝘳𝘶𝘩 𝘬𝘰𝘵𝘢 𝘔𝘶𝘤𝘬𝘪𝘦, 𝘩𝘢𝘳𝘪 𝘪𝘯𝘪 𝘴𝘢𝘺𝘢 𝘮𝘦𝘯𝘥𝘢𝘳𝘢𝘵 𝘥𝘪 𝘱𝘢𝘯𝘵𝘢𝘪 𝘥𝘪 𝘶𝘫𝘶𝘯𝘨 𝘱𝘦𝘭𝘢𝘣𝘶𝘩𝘢𝘯, 𝘥𝘢𝘯 𝘴𝘦𝘬𝘪𝘵𝘢𝘳 𝘴𝘦𝘳𝘢𝘵𝘶𝘴 𝘭𝘪𝘮𝘢 𝘱𝘶𝘭𝘶𝘩 𝘺𝘢𝘳𝘥 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘬𝘰𝘵𝘢, 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘦𝘯𝘢𝘮 𝘥𝘪𝘷𝘪𝘴𝘪 𝘴𝘦𝘯𝘫𝘢𝘵𝘢 𝘳𝘪𝘯𝘨𝘢𝘯, 𝘱𝘳𝘢𝘫𝘶𝘳𝘪𝘵, 𝘥𝘢𝘯 𝘮𝘢𝘳𝘪𝘯𝘪𝘳, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘵𝘦𝘳𝘥𝘪𝘳𝘪 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘵𝘪𝘨𝘢 𝘳𝘢𝘵𝘶𝘴 𝘥𝘶𝘢 𝘱𝘶𝘭𝘶𝘩 𝘰𝘳𝘢𝘯𝘨, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘥𝘪𝘵𝘶𝘨𝘢𝘴𝘬𝘢𝘯 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘣𝘦𝘳𝘵𝘶𝘨𝘢𝘴 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘴𝘬𝘶𝘢𝘥𝘳𝘰𝘯 𝘥𝘪 𝘣𝘢𝘸𝘢𝘩 𝘬𝘰𝘮𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘈𝘯𝘥𝘢.
𝘚𝘦𝘵𝘦𝘭𝘢𝘩 𝘴𝘢𝘮𝘱𝘢𝘪 𝘥𝘪 𝘥𝘢𝘳𝘢𝘵, 𝘥𝘪𝘷𝘪𝘴𝘪-𝘥𝘪𝘷𝘪𝘴𝘪 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘣𝘦𝘳𝘣𝘦𝘥𝘢, 𝘣𝘦𝘳𝘴𝘢𝘮𝘢 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘮𝘢𝘳𝘪𝘯𝘪𝘳, 𝘴𝘦𝘨𝘦𝘳𝘢 𝘥𝘪𝘣𝘦𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘰𝘭𝘦𝘩 𝘱𝘦𝘳𝘸𝘪𝘳𝘢-𝘱𝘦𝘳𝘸𝘪𝘳𝘢 𝘬𝘰𝘮𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘮𝘢𝘴𝘪𝘯𝘨-𝘮𝘢𝘴𝘪𝘯𝘨, 𝘬𝘦𝘵𝘪𝘬𝘢 𝘴𝘦𝘮𝘶𝘢𝘯𝘺𝘢 𝘣𝘦𝘳𝘨𝘦𝘳𝘢𝘬 𝘮𝘢𝘫𝘶 𝘮𝘦𝘯𝘶𝘫𝘶 𝘔𝘶𝘤𝘬𝘪𝘦, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘮𝘢𝘴𝘶𝘬 𝘴𝘦𝘬𝘪𝘵𝘢𝘳 𝘴𝘦𝘵𝘦𝘯𝘨𝘢𝘩 𝘥𝘶𝘢 𝘣𝘦𝘭𝘢𝘴 𝘴𝘪𝘢𝘯𝘨; 𝘥𝘢𝘯 𝘱𝘢𝘥𝘢 𝘱𝘶𝘬𝘶𝘭 𝘥𝘶𝘢 𝘬𝘰𝘵𝘢 𝘪𝘵𝘶 𝘴𝘶𝘥𝘢𝘩 𝘣𝘦𝘳𝘢𝘥𝘢 𝘥𝘢𝘭𝘢𝘮 𝘬𝘦𝘬𝘶𝘢𝘴𝘢𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘮𝘪. 𝘓𝘪𝘮𝘢 𝘣𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘨 𝘥𝘪𝘳𝘦𝘣𝘶𝘵 𝘵𝘢𝘯𝘱𝘢 𝘱𝘦𝘳𝘭𝘢𝘸𝘢𝘯𝘢𝘯, 𝘥𝘢𝘯 𝘮𝘦𝘳𝘪𝘢𝘮 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘥𝘪𝘵𝘦𝘮𝘶𝘬𝘢𝘯 𝘥𝘪 𝘴𝘢𝘯𝘢, 𝘣𝘦𝘳𝘫𝘶𝘮𝘭𝘢𝘩 𝘥𝘶𝘢 𝘱𝘶𝘭𝘶𝘩 𝘴𝘢𝘵𝘶, 𝘥𝘪𝘵𝘢𝘯𝘤𝘢𝘱𝘬𝘢𝘯 𝘥𝘢𝘯 𝘥𝘪𝘭𝘦𝘮𝘱𝘢𝘳𝘬𝘢𝘯 𝘬𝘦 𝘢𝘵𝘢𝘴 𝘵𝘦𝘮𝘣𝘰𝘬 𝘱𝘦𝘮𝘣𝘢𝘵𝘢𝘴 𝘬𝘦 𝘥𝘢𝘭𝘢𝘮 𝘱𝘢𝘳𝘪𝘵 — 𝘣𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘨-𝘣𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘨 𝘪𝘵𝘶 𝘥𝘪𝘣𝘢𝘬𝘢𝘳 𝘥𝘢𝘯 𝘥𝘪𝘩𝘢𝘯𝘤𝘶𝘳𝘬𝘢𝘯 𝘴𝘦𝘭𝘶𝘳𝘶𝘩𝘯𝘺𝘢. 𝘒𝘰𝘵𝘢 𝘪𝘵𝘶, 𝘱𝘢𝘥𝘢 𝘴𝘢𝘢𝘵 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘴𝘢𝘮𝘢, 𝘥𝘪𝘣𝘢𝘬𝘢𝘳 𝘥𝘪 𝘣𝘦𝘳𝘣𝘢𝘨𝘢𝘪 𝘵𝘦𝘮𝘱𝘢𝘵, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘴𝘦𝘭𝘶𝘳𝘶𝘩𝘯𝘺𝘢 𝘩𝘢𝘯𝘨𝘶𝘴, 𝘣𝘦𝘳𝘴𝘢𝘮𝘢 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘴𝘦𝘮𝘶𝘢 𝘩𝘢𝘳𝘵𝘢 𝘣𝘦𝘯𝘥𝘢 𝘥𝘪 𝘥𝘢𝘭𝘢𝘮 𝘥𝘢𝘯 𝘥𝘪 𝘴𝘦𝘬𝘪𝘵𝘢𝘳 𝘵𝘦𝘮𝘱𝘢𝘵 𝘪𝘵𝘶 — 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘵𝘦𝘳𝘥𝘪𝘳𝘪 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘱𝘦𝘳𝘢𝘩𝘶, 𝘱𝘦𝘳𝘢𝘩𝘶 𝘱𝘢𝘯𝘵𝘢𝘪 (𝘤𝘰𝘢𝘴𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘤𝘳𝘢𝘧𝘵), 𝘥𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘳𝘢𝘩𝘶 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘣𝘦𝘳𝘣𝘢𝘨𝘢𝘪 𝘶𝘬𝘶𝘳𝘢𝘯 𝘥𝘢𝘯 𝘫𝘦𝘯𝘪𝘴, 𝘥𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘳𝘭𝘦𝘯𝘨𝘬𝘢𝘱𝘢𝘯, 𝘨𝘢𝘭𝘢𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘱𝘢𝘭, 𝘥𝘢𝘯 𝘭𝘢𝘪𝘯-𝘭𝘢𝘪𝘯, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘥𝘪𝘵𝘦𝘮𝘶𝘬𝘢𝘯 𝘥𝘪 𝘱𝘢𝘯𝘵𝘢𝘪, 𝘮𝘪𝘭𝘪𝘬 𝘮𝘦𝘳𝘦𝘬𝘢, 𝘩𝘢𝘯𝘤𝘶𝘳 𝘥𝘢𝘭𝘢𝘮 𝘬𝘦𝘣𝘢𝘬𝘢𝘳𝘢𝘯 𝘣𝘦𝘴𝘢𝘳; 𝘥𝘢𝘯 𝘴𝘢𝘢𝘵 𝘣𝘦𝘳𝘢𝘯𝘨𝘬𝘢𝘵, 𝘵𝘪𝘥𝘢𝘬 𝘢𝘥𝘢 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘵𝘦𝘳𝘭𝘪𝘩𝘢𝘵 𝘰𝘭𝘦𝘩 𝘮𝘢𝘵𝘢 𝘬𝘦𝘤𝘶𝘢𝘭𝘪 𝘢𝘣𝘶 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘮𝘦𝘯𝘶𝘵𝘶𝘱𝘪 𝘳𝘦𝘳𝘶𝘯𝘵𝘶𝘩𝘢𝘯 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘣𝘦𝘳𝘢𝘴𝘢𝘱, 𝘥𝘪 𝘭𝘰𝘬𝘢𝘴𝘪 𝘵𝘦𝘮𝘱𝘢𝘵 𝘬𝘰𝘵𝘢 𝘔𝘶𝘤𝘬𝘪𝘦 𝘥𝘢𝘯 𝘣𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘨-𝘣𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘨𝘯𝘺𝘢 𝘥𝘶𝘭𝘶 𝘣𝘦𝘳𝘥𝘪𝘳𝘪.
𝘚𝘪𝘬𝘢𝘱 𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘱𝘦𝘳𝘸𝘪𝘳𝘢 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘣𝘦𝘳𝘴𝘦𝘮𝘢𝘯𝘨𝘢𝘵 𝘥𝘢𝘯 𝘨𝘢𝘨𝘢𝘩 𝘣𝘦𝘳𝘢𝘯𝘪, 𝘥𝘢𝘯 𝘥𝘪𝘴𝘪𝘱𝘭𝘪𝘯 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘦𝘧𝘪𝘴𝘪𝘦𝘯 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘥𝘪𝘵𝘶𝘯𝘫𝘶𝘬𝘬𝘢𝘯 𝘰𝘭𝘦𝘩 𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘱𝘳𝘢𝘫𝘶𝘳𝘪𝘵 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘤𝘢𝘳𝘢 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘤𝘦𝘱𝘢𝘵 𝘥𝘢𝘯 𝘵𝘦𝘨𝘢𝘴 𝘥𝘢𝘭𝘢𝘮 𝘮𝘦𝘮𝘢𝘵𝘶𝘩𝘪 𝘴𝘦𝘵𝘪𝘢𝘱 𝘱𝘦𝘳𝘪𝘯𝘵𝘢𝘩, 𝘮𝘦𝘯𝘥𝘢𝘱𝘢𝘵 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘦𝘵𝘶𝘫𝘶𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘯𝘶𝘩 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘴𝘢𝘺𝘢; 𝘥𝘢𝘯 𝘴𝘢𝘺𝘢 𝘺𝘢𝘬𝘪𝘯, 𝘣𝘢𝘩𝘸𝘢, 𝘫𝘪𝘬𝘢 𝘢𝘥𝘢 𝘭𝘦𝘣𝘪𝘩 𝘣𝘢𝘯𝘺𝘢𝘬 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘩𝘢𝘳𝘶𝘴 𝘮𝘦𝘳𝘦𝘬𝘢 𝘭𝘢𝘬𝘶𝘬𝘢𝘯, 𝘭𝘦𝘣𝘪𝘩 𝘣𝘢𝘯𝘺𝘢𝘬 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘢𝘬𝘢𝘯 𝘥𝘪𝘭𝘢𝘬𝘶𝘬𝘢𝘯; 𝘥𝘢𝘯, 𝘮𝘦𝘯𝘶𝘳𝘶𝘵 𝘱𝘦𝘯𝘥𝘢𝘱𝘢𝘵 𝘴𝘢𝘺𝘢, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘥𝘪𝘣𝘶𝘵𝘶𝘩𝘬𝘢𝘯 𝘩𝘢𝘯𝘺𝘢𝘭𝘢𝘩 𝘱𝘦𝘳𝘭𝘢𝘸𝘢𝘯𝘢𝘯 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘬𝘶𝘢𝘵 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘱𝘪𝘩𝘢𝘬 𝘮𝘶𝘴𝘶𝘩 𝘬𝘪𝘵𝘢, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘮𝘦𝘮𝘪𝘭𝘪𝘬𝘪 𝘣𝘢𝘯𝘺𝘢𝘬 𝘴𝘶𝘮𝘣𝘦𝘳 𝘥𝘢𝘺𝘢 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘮𝘦𝘭𝘢𝘬𝘶𝘬𝘢𝘯𝘯𝘺𝘢, 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘮𝘦𝘯𝘫𝘢𝘥𝘪𝘬𝘢𝘯 𝘪𝘯𝘪, 𝘣𝘢𝘨𝘪 𝘬𝘪𝘵𝘢, 𝘴𝘦𝘣𝘶𝘢𝘩 𝘶𝘳𝘶𝘴𝘢𝘯 𝘬𝘦𝘤𝘪𝘭 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘨𝘦𝘮𝘪𝘭𝘢𝘯𝘨.
𝘕𝘢𝘮𝘶𝘯, 𝘴𝘢𝘺𝘢 𝘴𝘢𝘯𝘨𝘢𝘵 𝘴𝘦𝘯𝘢𝘯𝘨 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘮𝘦𝘮𝘣𝘦𝘳𝘪 𝘵𝘢𝘩𝘶 𝘈𝘯𝘥𝘢 𝘣𝘢𝘩𝘸𝘢 𝘵𝘶𝘫𝘶𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘯𝘥𝘢𝘳𝘢𝘵𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘮𝘪 𝘵𝘦𝘭𝘢𝘩 𝘵𝘦𝘳𝘤𝘢𝘱𝘢𝘪 𝘴𝘦𝘱𝘦𝘯𝘶𝘩𝘯𝘺𝘢, 𝘥𝘢𝘯 𝘣𝘦𝘣𝘦𝘳𝘢𝘱𝘢 𝘥𝘪𝘷𝘪𝘴𝘪, 𝘵𝘦𝘳𝘮𝘢𝘴𝘶𝘬 𝘮𝘢𝘳𝘪𝘯𝘪𝘳, 𝘬𝘦𝘮𝘣𝘢𝘭𝘪 𝘬𝘦 𝘬𝘢𝘱𝘢𝘭 𝘮𝘢𝘴𝘪𝘯𝘨-𝘮𝘢𝘴𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘢𝘯𝘱𝘢 𝘬𝘦𝘩𝘪𝘭𝘢𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘴𝘦𝘰𝘳𝘢𝘯𝘨 𝘱𝘶𝘯.
𝘚𝘢𝘺𝘢 𝘭𝘢𝘮𝘱𝘪𝘳𝘬𝘢𝘯 𝘥𝘪 𝘴𝘪𝘯𝘪 𝘥𝘢𝘧𝘵𝘢𝘳 𝘯𝘢𝘮𝘢 𝘱𝘦𝘳𝘸𝘪𝘳𝘢 𝘴𝘬𝘶𝘢𝘥𝘳𝘰𝘯**, 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘮𝘦𝘯𝘥𝘢𝘳𝘢𝘵 𝘣𝘦𝘳𝘴𝘢𝘮𝘢, 𝘥𝘢𝘯 𝘮𝘦𝘯𝘫𝘢𝘥𝘪 𝘣𝘢𝘨𝘪𝘢𝘯 𝘥𝘢𝘳𝘪 𝘦𝘬𝘴𝘱𝘦𝘥𝘪𝘴𝘪 𝘪𝘯𝘪, 𝘥𝘢𝘯 𝘮𝘦𝘳𝘦𝘬𝘢 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘣𝘦𝘳𝘵𝘢𝘯𝘨𝘨𝘶𝘯𝘨 𝘫𝘢𝘸𝘢𝘣 𝘢𝘵𝘢𝘴 𝘬𝘢𝘱𝘢𝘭-𝘬𝘢𝘱𝘢𝘭 𝘥𝘢𝘭𝘢𝘮 𝘥𝘪𝘯𝘢𝘴 𝘵𝘦𝘳𝘴𝘦𝘣𝘶𝘵.
𝘚𝘢𝘺𝘢 𝘮𝘦𝘳𝘢𝘴𝘢 𝘵𝘦𝘳𝘩𝘰𝘳𝘮𝘢𝘵 𝘶𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘵𝘦𝘵𝘢𝘱, 𝘛𝘶𝘢𝘯, 𝘥𝘦𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘯𝘶𝘩 𝘩𝘰𝘳𝘮𝘢𝘵, 𝘗𝘦𝘭𝘢𝘺𝘢𝘯 𝘈𝘯𝘥𝘢 𝘺𝘢𝘯𝘨 𝘱𝘢𝘵𝘶𝘩, 𝘛. 𝘞. 𝘞𝘺𝘮𝘢𝘯, 𝘒𝘰𝘮𝘢𝘯𝘥𝘢𝘯, 𝘥𝘢𝘯 𝘱𝘦𝘳𝘸𝘪𝘳𝘢 𝘬𝘰𝘮𝘢𝘯𝘥𝘢𝘯 𝘦𝘬𝘴𝘱𝘦𝘥𝘪𝘴𝘪.
𝘜𝘯𝘵𝘶𝘬 𝘒𝘰𝘮𝘰𝘥𝘰𝘳 𝘎𝘦𝘰𝘳𝘨𝘦 𝘊. 𝘙𝘦𝘢𝘥, 𝘒𝘰𝘮𝘢𝘯𝘥𝘢𝘯 𝘚𝘬𝘶𝘢𝘥𝘳𝘰𝘯 𝘏𝘪𝘯𝘥𝘪𝘢 𝘛𝘪𝘮𝘶𝘳, 𝘥𝘪 𝘭𝘦𝘱𝘢𝘴 𝘱𝘢𝘯𝘵𝘢𝘪 𝘔𝘶𝘤𝘬𝘪𝘦.
**Lampiran daftar nama perwira skuadron, lihat di buku.
Setelah pembakaran Muckie (Muekek), kapal-kapal berlayar menjauh ke lepas pantai sepanjang malam, dan pada saat fajar di pagi hari, mereka mengangkat jangkar menuju Susoh.
Konflik tersebut terselesaikan dengan perjanjian membayar konpensasi kerugian kapal Eclipse oleh Raja Kuala Batu dengan tempo satu tahun.
Tulisan ini seluruhnya didasarkan pada sumber Barat. Namun, perspektif peristiwanya pasti akan berbeda jika ada sumber pembanding dari sumber primer Aceh.
Keterangan Gambar:
1. Foto Bandar Terbangan, 2017. Oleh: Irfan M Nur. Epedisi Mapesa Pantai Barat Aceh
2. Ilustrasi "Bombarding of Muckie. And landing of the Force to fire the Town. Sumber: Taylor, Fitch Waterman. (1848). 𝘈 𝘷𝘰𝘺𝘢𝘨𝘦 𝘳𝘰𝘶𝘯𝘥 𝘵𝘩𝘦 𝘸𝘰𝘳𝘭𝘥 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘜𝘯𝘪𝘵𝘦𝘥 𝘚𝘵𝘢𝘵𝘦𝘴 𝘧𝘳𝘪𝘨𝘢𝘵𝘦 𝘊𝘰𝘭𝘶𝘮𝘣𝘪𝘢. New Haven [Connecticut] : H. Mansfield ; New York : D. Appleton.
3. Halaman judul " 𝘈 𝘷𝘰𝘺𝘢𝘨𝘦 𝘳𝘰𝘶𝘯𝘥 𝘵𝘩𝘦 𝘸𝘰𝘳𝘭𝘥 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘜𝘯𝘪𝘵𝘦𝘥 𝘚𝘵𝘢𝘵𝘦𝘴 𝘧𝘳𝘪𝘨𝘢𝘵𝘦 𝘊𝘰𝘭𝘶𝘮𝘣𝘪𝘢: 𝘢𝘵𝘵𝘦𝘯𝘥𝘦𝘥 𝘣𝘺 𝘩𝘦𝘳 𝘦𝘴𝘤𝘰𝘳𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘴𝘭𝘰𝘰𝘱 𝘰𝘧 𝘸𝘢𝘳 𝘑𝘰𝘩𝘯 𝘈𝘥𝘢𝘮𝘴, 𝘢𝘯𝘥 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘢𝘯𝘥𝘦𝘥 𝘣𝘺 𝘊𝘰𝘮𝘮𝘰𝘥𝘰𝘳𝘦 𝘎𝘦𝘰𝘳𝘨𝘦 𝘊. 𝘙𝘦𝘢𝘥." Taylor, Fitch Waterman. (1842).
4. Foto Meukek, 2017. Oleh: Irfan M Nur. Epedisi Mapesa Pantai Barat Aceh
5. Peta (1850) Muhammad Ghauts Saiful 'Alam Syah wazir Sri Paduka Sultan Manshur Syah. Sumber: T.C. Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı, Nomor Koleksi: BOA. I. HR, 73/3511-5.
6. Gambar peta setelah diproses: Jopp, A.J. Wiemans, F. (1832). 𝘗𝘭𝘢𝘯𝘯𝘦𝘯 𝘷𝘢𝘯 𝘢𝘯𝘬𝘦𝘳𝘱𝘭𝘢𝘢𝘵𝘴𝘦𝘯 𝘰𝘱 𝘥𝘦 𝘞𝘦𝘴𝘵𝘬𝘶𝘴𝘵 𝘷𝘢𝘯 𝘚𝘶𝘮𝘢𝘵𝘳𝘢, 𝘉𝘭𝘢𝘥 𝘐𝘐𝘐. Published (digital), Universitaire Bibliotheken Leiden.
7. Gambar peta setelah diproses: Nederland, Ministerie van defensie (Den Haag). (1897). 𝘞𝘦𝘴𝘵𝘬𝘶𝘴𝘵 𝘚𝘶𝘮𝘢𝘵𝘳𝘢, 𝘔𝘦𝘭𝘢𝘣𝘰𝘦 𝘵𝘰𝘵 𝘚𝘪𝘯𝘨𝘬𝘦𝘭. Published (digital), Royal Tropical Institute (KIT).
8. Gambar peta setelah diproses: Nederland, Ministerie van defensie (Den Haag). (1917). 𝘞𝘦𝘴𝘵𝘬𝘶𝘴𝘵 𝘚𝘶𝘮𝘢𝘵𝘳𝘢, 𝘖𝘨. 𝘙𝘢𝘥𝘫𝘢 𝘵𝘰𝘵 𝘛𝘢𝘱𝘢 𝘛𝘰𝘦𝘢𝘯. Published (digital), Royal Tropical Institute (KIT).
9. Gambar peta setelah diproses: Nederland, Ministerie van defensie (Den Haag). (1927). 𝘞𝘦𝘴𝘵𝘬𝘶𝘴𝘵 𝘚𝘶𝘮𝘢𝘵𝘳𝘢, 𝘛𝘫𝘢𝘭𝘢𝘯𝘨 𝘵𝘰𝘵 𝘛𝘢𝘱𝘢 𝘛𝘰𝘦𝘢𝘯. Published (digital), Royal Tropical Institute (KIT).
10. USS Columbia (1836): Poop Cabin. Sumber: U.S. National Archives and Records Administration catalog.archives.gov
Lihat postingan sebelumnya:
1. https://www.facebook.com/share/p/xmfQcyrgMeBB9T12/
2. https://www.facebook.com/share/p/dKGM2Q9G9ZANVav9/
Lihat foto-foto ekspedisi MAPESA ke Pantai Barat, Tahun 2017.
1. Bandar Kuala Batu: https://www.facebook.com/share/p/ZeUfqwmwigeL6ckC/
2. Bandar Terbangan: https://www.facebook.com/share/p/Qz9gaus6jt4yKvqr/
3. Bandar Meukek: https://www.facebook.com/share/p/D8kXb8kbPVh4Teox/
Daftar Bacaan:
https://en.wikipedia.org/wiki/Second_Sumatran_expedition
https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Columbia_(1836)
https://en.wikipedia.org/wiki/USS_John_Adams_(1799)
https://www.history.navy.mil/about-us/leadership/director/directors-corner/h-grams/h-gram-062.html
https://www.loc.gov/resource/sn84023127/1839-06-21/ed-1/?sp=1&st=text&r=-0.064,-0.436,1.024,1.233,0
https://www.usni.org/magazines/proceedings/1910/december/early-voyages-american-naval-vessels-orient
https://kecmeukek.sigapaceh.id/dashboard/sejarah/
Oleh: Irfan M Nur , Aktivis Kebudayaan di Mapesa Aceh dan volunteer di PEDIR Museum.
Editor: Arya Purbaya , peneliti di Mapesa Aceh, Aceh Darussalam Academy dan Kurator di PEDIR Museum
0 Komentar